LE FEMMINE INCANTATE (1987)

LES FEMMES ENVOUTEES

1987

Pour Magnus ont été source d’inspiration les livres chinois dont le titre traduit est ‘’Les Contes Fantastiques de Liao’’, auteur P’u Sung-Ling, à la fin du XVII° siècle. Le titre chinois est ‘’Liao Chai Chin’’(Récits Bizarres) contenant des vicissitudes du folklore populaire, une bizarre coexistence de réalité et de reve, d’hommes et de demons, de vivants et de morts. Les récits racontent un monde fluide où rien n’est irreparable ou impossible et où les alternances et les modifications appartiennent au jeu infini du Tao. Parmi les 435 fables, Magnus dessine sept contes autoconclusifs de 6 pages pour ‘’Les Femmes Envoutées’’ ayant les titres: ‘La grande Dame’-‘La Fresque’-‘Les Fleur Industrieuses’-‘La Lamie Amoreuse’-‘La Fontaine Froide’-‘La Gardienne du Pont’-‘La Fille Sauvage’. D’autres contes de Liao inspirent le maitre pour ‘L’Almanach’ et pour ‘Madame Ning’. Quelques contes tires de ‘Les Femmes Envoutées’ sont publiés en France dans ‘L’Echo des Savanes’, ensuite en Italie aussi avec’La Dolce Vita’(La douce vie), Comic Art enfin Granata Press en 1990 les reunite dans un seul volume.

Les contes ont leur adaptation dans des époques qui different du texte original, melés dans des époques et dans des lieux que Magnus jugeait conformes à la puissance d’expression des fables. Les femmes protagonistes sont séduisantes ou spectrales, diaboliques ou maternelles, dans una alternance des roles; coprotagonistes sont les arrière-plans et les paysages qui sont extremement détaillés . On les a traduits en français, en espagnol et en allemande.